The Bishop of Haarlem-Amsterdam celebrates a traditional Latin Mass for the first time to mark the 20th anniversary of the apostolate of the Priestly Fraternity of St. Peter (FSSP) in this diocese
Včera biskup Jan Hendriks z Haarlema-Amsterdamu udelil birmovku podľa tradičného obradu a v kostole sv. Agnesy celebroval svoju prvú pontifikálnu omšu podľa misála z roku 1962, čím si pripomenul 20. výročie apoštolátu FSSP v Amsterdame. Tradičná omša sa tu slávi od roku 2006. Kostol sv. Agnes sa v roku 2013 stal osobnou farnosťou sv. Jozefa pre tradičný obrad.
Ontem, o Bispo Jan Hendriks, de Haarlem-Amesterdão, administrou a Confirmação segundo o rito tradicional e celebrou a sua primeira Missa Pontifical de acordo com o Missal de 1962 na Igreja de Santa Inês, assinalando os 20 anos do apostolado da FSSP em Amesterdão. A Missa tradicional tem vindo a ser celebrada nesse local desde 2006. A Igreja de Santa Inês tornou-se a Paróquia Pessoal de São José para o rito tradicional em 2013.
Wczoraj biskup Jan Hendriks z diecezji Haarlem-Amsterdam udzielił sakramentu bierzmowania zgodnie z obrządkiem tradycyjnym oraz odprawił swoją pierwszą mszę pontyfikalną według mszału z 1962 roku w kościele św. Agnieszki, upamiętniając tym samym 20-lecie działalności apostolskiej FSSP w Amsterdamie. Tradycyjna msza święta jest tam odprawiana od 2006 roku. W 2013 roku kościół św. Agnieszki stał się osobistą parafią św. Józefa dla obrządku tradycyjnego.
Ieri, il vescovo Jan Hendriks di Haarlem-Amsterdam ha amministrato la Cresima secondo il rito tradizionale e ha celebrato la sua prima Messa solenne pontificale secondo il Messale del 1962 nella chiesa di Sant’Agnese, in occasione del ventesimo anniversario dell’apostolato della FSSP ad Amsterdam. La Messa tradizionale viene celebrata in quella chiesa dal 2006. Nel 2013, la chiesa di Sant’Agnese è diventata la parrocchia personale di San Giuseppe per il rito tradizionale.
Tegnap Jan Hendriks, Haarlem–Amszterdam püspöke a hagyományos rítus szerint bérmálást tartott, és az 1962-es misekönyv szerint első pápai nagymisét celebrálta a Szent Ágnes-templomban, ezzel megünnepelve az FSSP amszterdami apostoli tevékenységének 20. évfordulóját. A hagyományos misét 2006 óta celebrálják ott. A Szent Ágnes-templom 2013-ban a hagyományos rítusú Szent József személyes plébániává vált.
Ayer, el obispo Jan Hendriks, de Haarlem-Ámsterdam, administró la Confirmación según el rito tradicional y celebró su primera misa pontifical según el Misal de 1962 en la iglesia de Santa Inés, con motivo del vigésimo aniversario del apostolado de la FSSP en Ámsterdam. La misa tradicional se celebra allí desde 2006. Santa Inés pasó a ser la parroquia personal de San José para el rito tradicional en 2013.
Yesterday, Bishop Jan Hendriks of Haarlem-Amsterdam administered Confirmation in the traditional rite and celebrated his first Pontifical High Mass according to the 1962 Missal at St Agnes Church, marking 20 years of the FSSP apostolate in Amsterdam. The traditional Mass has been celebrated there since 2006. St Agnes became the St Joseph Personal Parish for the traditional rite in 2013.
Hier, Mgr Jan Hendriks, évêque de Haarlem-Amsterdam, a administré la confirmation selon le rite traditionnel et a célébré sa première grand-messe pontificale selon le Missel de 1962 à l’église Sainte-Agnès, marquant ainsi les 20 ans de l’apostolat de la FSSP à Amsterdam. La messe traditionnelle y est célébrée depuis 2006. Sainte-Agnès est devenue la paroisse personnelle Saint-Joseph pour le rite traditionnel en 2013.
Gestern spendete Bischof Jan Hendriks von Haarlem-Amsterdam in der St.-Agnes-Kirche die Firmung nach dem traditionellen Ritus und zelebrierte dort seine erste Pontifikalmesse nach dem Messbuch von 1962, womit er das 20-jährige Bestehen des FSSP-Apostolats in Amsterdam würdigte. Seit 2006 wird dort die traditionelle Messe gefeiert. Die St.-Agnes-Kirche wurde 2013 zur Personalpfarrei St. Joseph für den traditionellen Ritus.