This is how the priest and faithful attending the Traditional Latin Mass reacted when an earthquake struck in the midst of the Consecration. The footage was recorded at the Chapel of Our Lady of Perpetual Help in Bogotá.
Kňaz zostal pri oltári, keď kaplnku v Bogote otriaslo zemetrasenie: Kňaz zostal pri oltári, keď 10. augusta počas svätého prijímania na omši podľa rímskeho obradu v kaplnke Panny Márie Večnej pomoci v Bogote udrelo zemetrasenie. Aj ministrant a veriaci zostali na svojich miestach, keď sa triasol kostol a visiace svietidlá. Omša pokračovala aj počas otrasov.
Sacerdote permanece no altar enquanto um terramoto abala capela em Bogotá: Um sacerdote permaneceu no altar quando um terramoto ocorreu durante a Consagração de uma missa de rito romano na Capela de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, em Bogotá, no dia 10 de agosto. O acólito e os fiéis também permaneceram nos seus lugares enquanto a igreja e os candeeiros suspensos tremiam. A missa prosseguiu durante todo o tremor.
Ksiądz pozostaje przy ołtarzu, gdy trzęsienie ziemi wstrząsa kaplicą w Bogocie: Ksiądz pozostał przy ołtarzu, gdy 10 sierpnia podczas konsekracji w ramach mszy świętej według obrządku rzymskiego w kaplicy Matki Bożej Nieustającej Pomocy w Bogocie nastąpiło trzęsienie ziemi. Ministranci i wierni również pozostali na swoich miejscach, mimo że kościół i wiszące lampy trzęsły się. Msza św. była kontynuowana przez cały czas trwania wstrząsów.
Il sacerdote rimane all’altare mentre un terremoto scuote la cappella di Bogotá: un sacerdote è rimasto all’altare quando, il 10 agosto, un terremoto ha colpito la Cappella di Nostra Signora del Perpetuo Soccorso a Bogotá proprio durante la consacrazione di una Messa di rito romano. Anche il chierichetto e i fedeli sono rimasti al loro posto mentre la chiesa e i lampadari oscillavano. La Messa è proseguita per tutta la durata della scossa.
A pap az oltárnál maradt, miközben földrengés rázta meg a bogotái kápolnát: Egy pap az oltárnál maradt, amikor augusztus 10-én a bogotái Örök Segítségű Szűz Mária-kápolnában tartott római rítusú szentmisén a szentelés közben földrengés rázta meg az épületet. Az oltárszolgáló és a gyülekezet is a helyén maradt, miközben a templom és a függőlámpák is remegtek. A szentmise a rengés alatt is folytatódott.
Un sacerdote permanece en el altar mientras un terremoto sacude una capilla de Bogotá: Un sacerdote permaneció en el altar cuando se produjo un terremoto durante la consagración de una misa de rito romano en la Capilla de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro de Bogotá, el 10 de agosto. El monaguillo y los fieles también permanecieron en sus sitios mientras la iglesia y las lámparas colgantes se sacudían. La misa continuó durante todo el temblor.
Priester bleibt am Altar stehen, als ein Erdbeben die Kapelle in Bogotá erschüttert: Ein Priester blieb am Altar stehen, als am 10. August während der Wandlung bei einer Messe nach römischem Ritus in der Kapelle „Unsere Liebe Frau von der Immerwährenden Hilfe“ in Bogotá ein Erdbeben eintrat. Auch der Messdiener und die Gemeinde blieben an ihren Plätzen, während die Kirche und die Hängelampen schwankten. Die Messe wurde während des gesamten Bebens fortgesetzt.
Un prêtre reste à l'autel alors qu'un tremblement de terre secoue une chapelle de Bogotá: Un prêtre est resté à l'autel lorsqu'un tremblement de terre s'est produit pendant la consécration, au cours d'une messe de rite romain célébrée à la chapelle Notre-Dame du Perpétuel Secours à Bogotá, le 10 août. L’enfant de chœur et l’assemblée sont également restés à leur place alors que l’église et les lustres tremblaient. La messe s’est poursuivie tout au long de la secousse.
C'est ainsi qu'un vrai catholique doit agir. Rester à genoux en suppliant Dieu pendant le tremblement de terre.
C'est le comportement recommandé par la tradition dans ces circonstances : on confie au bon Dieu le soin de protéger son peuple en prière.
Un peu comme saint Pierre qui se lance sur les flots. Mais lui... On raconte qu'il a changé d'avis dès le début de l'expérience.
Priest Remains at Altar as Earthquake Shakes Bogotá Chapel: A priest remained at the altar as an earthquake struck during the Consecration at a Mass in the Roman rite at the Chapel of Our Lady of Perpetual Help in Bogotá on August 10. The altar server and congregation also remained in place as the church and hanging lamps shook. The Mass continued throughout the tremor.
This is how a true Catholic has to act. Stay kneeling, imploring God during the earthquake.