LA GUADALUPANA EN PORTUGUES.
LA GUADALUPANA
AUTOR. CRISTINA VILLARREAL LOZANO ( MEXICANA )
Maria de Guadalupe.
Mãe do Divino Verbo.
Imperatriz da América
Patrona do nosso Mexico.
A teus filhos mexicanos, como raça predileta nos ortogaste o milagre de contar com tua presença. Foi na colina de Tepeyac, aquele nove de dezembro mil quinhentos e trinta e um quando Tu apareceste. Ao índio São Juan Diego, fervoroso e obediente, homem devoto e honesto respeitado por sua gente. E ao amanhecer a aurora, entre nuvens baixaste. E ao ver-lhe com ternura, carinhosa lhe disseste: Filhinho meu, Juan Dieguinho, atende e cumpre meu pedido. Fala ao bispo do México que construía aqui um templo. Mas Frei Juan de Zumarraga solicitou um sinal da Nossa Senhora do céu para fazer sua vontade. Mas o doze de dezembro, o dia do sinal, foi por outro caminho para seu tio ajudar. A Virgem de Guadalupe ao seu encontro saiu, e como mãe amorosa com ternura sussurrou. Filhinho, o mais pequeno, não te perturbe nem angustie …Más

LA GUADALUPANA EN ITALIANO.
LA GUADALUPANA
AUTOR. CRISTINA VILLARREAL LOZANO ( MEXICANA )
Maria di Guadalupe,
Madre del divin Verbo,
Imperatrice di America
Patrona del nostro Messico.
Ai tuoi figli messicani, come stirpe prediletta, hai consegnato il miracolo di contare sulla tua presenza. Avvenne nel colle del Tepeyac, quel nove di dicembre, millecinquecentotrentuno, che tu sei apparsa. All’indio San Juan Diego, fervoroso e obbediente, uomo devoto e onesto, rispettato dalla sua gente. E quando già albeggiava, tra le nubi sei discesa, e guardandolo con dolcezza, amabilmente gli dicesti: Figliolo, mio Juan Dieghito, ascolta e compi la mia richiesta, dì al Vescovo del Messico, che costruisca qui un tempio. Ma frà Juan de Zumarraga, richiese un segno, alla Signora del Cielo, per poter fare la Sua volontà. Tuttavia il dodici di dicembre, il giorno del segno, se ne andò per un altra via, per aiutare suo zio. La Vergine di Guadalupe, incontro gli andò, e come madre amorevole, con dolcezza …Más

POEMA.. LA GUADALUPANA, AUTOR. CRISTNA VILLARREAL LOZANO.
LA GUADALUPANA
AUTOR. CRISTINA VILLARREAL LOZANO
María de Guadalupe
Madre del Divino Verbo,
Emperatriz de América
Patrona de nuestro México.
A tus hijos mexicanos como raza predilecta, nos otorgaste el milagro de contar con tu presencia. Fue en el cerro Tepeyac, aquel nueve de Diciembre mil quinientos treinta y uno cuando Tú, apareciste. Al indito San Juan Diego fervoroso y obediente, hombre devoto y honesto respetado por su gente. Y al amanecer la aurora, entre nubes descendiste y al mirarlo con ternura cariñosa le dijiste: -Hijito, mi Juan Dieguito atiende y cumple mi ruego dile al obispo de México que construya aquí mi templo. -Pero Fray Juan de Zumárraga solicitó una señal a la Señora del Cielo para hacer SU voluntad. Más el doce de Diciembre el día de la señal, se fue por otro camino para su tío ayudar. La virgen de Guadalupe a su encuentro le salió y como madre amorosa con ternura musitó: -Hijito, el más pequeño, no te turbe …Más