In der spanischen Sprache gibt es einen Ausdruck für die Zivilehe, dieser wurde aber von Franziskus hier nicht verwendet. Franziskus sprach von „convivencia civil” und eben nicht von „union civil’ (kathnet):Der entscheidende Teil des Video von dem Interview von Mai 2019 hier: ...
d20x44kddxtp6m.cloudfront.net/…pa/file_1280x720-2000-v3_1.mp4
.....ist anscheinenend in der Textniederschrift (ital.) nicht drin(?), jedenfalls finde ich den nicht:
translate.google.de/…a-contro-donne-migrazioni.html
immerhin eine Teilklarstellung:
Quello che dice è: ha diritto a una famiglia. E questo non vuol dire approvare gli atti omosessuali, tutt’altro”.
Was es sagt ist: Er hat ein Recht auf eine Familie. Und das bedeutet nicht, homosexuelle Handlungen zu genehmigen , weit davon entfernt. “
Der Vollständigkeit halber: aus 2018
stuttgarter-nachrichten.de/…50-455d-a77f-dbb9e804284a.html
In der offiziellen Niederschrift der Papst-Pressekonferenz an Bord des Flugzeugs fehlte dann aber der päpstliche Verweis auf die Psychiatrie
welt.de/…en-Vatikan-rudert-zurueck.html
Der Referenztext für Valentina Alazrakis Interview mit dem Heiligen Vater ist der spanische, der als Original authentisch ist. Das Interview wurde auf Spanisch geführt, der Papst antwortete in seiner spanischen Muttersprache.
Der aus dem Video transkribierte Langtext wurde am Dienstag, den 28. um 14.30 Uhr auf der Website der Vatikanischen Nachrichten online gestellt, um sicherzustellen, dass alle das gesamte Interview sofort zur Verfügung hatten. Innerhalb weniger Stunden wurde auch eine italienische Version davon erstellt, die in der Ausgabe des Osservatore Romano vom 29. Mai veröffentlicht wurde und leider - aufgrund der sehr kurzen Fristen und der Länge des Textes - Ungenauigkeiten und auch das Auslassen von enthielt ein paar Worte in der Antwort zum Fall McCarrick.
Der Fehler wurde sofort behoben, wie aus der in den Vatikanischen Nachrichten veröffentlichten Online-Version in italienischer Sprache hervorgeht.
Quelle ilsismografo.blogspot.com/…a-frase-dellintervista-di.html
Das Interview aus Osservatore Romano (vermutlich identisch mit der ital. vaticannewsversion)
ilsismografo.blogspot.com/…pa-francesco-cuore-aperto.html

Steile Vorlage: <<Unter ihrer Führung griffen die Aufständischen von verschiedenen Schlupfwinkeln aus die seleukidischen Truppen an, gewannen mehr und mehr Anhang im Volk und eroberten den „entweihten“ Tempel zurück. Den größten Ruhm erwarb sich hierbei Mattatias’ Sohn Judas, genannt maqqaba, d. h. Hammer. Er führte das vom Vater begonnene Werk fort und brachte fast das ganze Land in seine Gewalt. <<de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_der_Makkabäer