Crônicas Vaticanas.

CW: O Natal no Vaticano em algumas coisas é diferente de outros lugares da terra. Todavia, alguns detalhes natalinos são universais, como a árvore atrás de nós. Esta é a Crônica Vaticana, sou Cindy Wooden, correspondente em Roma de Catholic News Service.
CW: Nãoo é estranho que o Papa Bento XVI mantenha estas tradições. Primeiro, porque muitas delas são parte de sua herança da Baviera. E podem imaginar agora um Papa que se desfaz da árvore de Natal do Vaticano? O Papa alemão também manteve outros costumes, como visitar um hospital local pouco antes do natal. E no final de semana depois do Natal, comer num refeitório em Roma, que está a cargo de um grupo de leigos católicos. Esta é uma forma simbólica para realçar um dos temas principais do seu pontificado: a própria fé que se expressa, como a caridade na ação.
CW: Ao meio-dia do dia de Natal, o papa lê uma mensagem e dá sua bênção “Urbi et Orbi” - uma frase latina que significa “à cidade e ao mundo”. E sua mensagem é realmente para o mundo. Ela é transmitida em quase 80 países e consiste em saudações de Natal em mais de 60 idiomas. Não existe uma mensagem “Urbi et Orbi” estabelecida e cada Papa tem seu próprio estilo. João Paulo II escrevia quase sempre um poema. O Papa Bento XVI reflete sobre um aspecto universal do Natal, algo que todas as pessoas possam relacionar e é sempre uma forte mensagem de esperança.
CW: e eu sou Cindy Wooden, Catholic News Service.

JT: e Eu sou John Thavis, diretor em Roma de Catholic News Service. É algo difícil de imaginar, porém 30 anos atrás não existia uma árvore de Natal na Praça S. Pedro e nem mesmo um cenário natalino. Foi João Paulo II que em grande parte iniciou ambas as tradições no Vaticano. O presépio é de tamanho gigante e há um mês uma equipe começou a montá-lo. A árvore deste ano tem quase 30 metros de altura e foi colocada com uma grua. O Papa João Paulo II revelou uma vez que gostava de olhar da janela de sua habitação as pessoas que admiravam esta cena natalina.
JT: Certamente, todo o mundo se conecta para a Missa do Galo no Vaticano, que tradicionalmente começa a meia-noite. Este ano, o Vaticano mudou antecipou o horário, e inicia duas horas antes. O motivo? Bom, o papa tem 82 anos e a Missa a meia-noite faria com que ele não fosse para a cama antes de 2:30 ou 3 da manhã – com outro grande evento programado para o dia de Natal. De modo que, este ano, ele descansará mais. E certamente não recebeu queixas por começar mais cedo por parte daqueles que, como nós, fazemos a cobertura da missa.
JT: O Vaticano não exagera no departamento de presentes no Natal. Cada um dos aproximadamente 4.000 funcionários do Vaticano recebe uma garrafa de champagne e uma panetone por parte do papa. E o que o papa recebe? Geralmente, o Vaticano não fala, mas este ano ele receberá algo especial: o site pope2you.net permite enviar sua mensagem de natal a Bento XVI e seus pensamentos sobre a paz e a esperança. Se preferir, pode personalizar suas saudações natalinas e …